1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:17,652 --> 00:00:22,652
[Temă cântec]

3
00:02:36,673 --> 00:02:39,133
Cemil,

4
00:03:04,844 --> 00:03:06,004
İffet,

5
00:03:06,056 --> 00:03:07,384
noi,

6
00:03:08,498 --> 00:03:09,538
uhm,

7
00:03:10,830 --> 00:03:12,466
Îmi pare rău.

8
00:03:13,760 --> 00:03:15,483
Nu am putut să te felicităm.

9
00:03:21,194 --> 00:03:24,354
Ne-am plictisit jos 
și a venit aici sus.

10
00:03:26,111 --> 00:03:29,311
Mă duc la tatăl meu. 
Poți veni și tu.

11
00:03:36,978 --> 00:03:39,198
Cum?

12
00:03:41,830 --> 00:03:44,469
Îți place cadoul meu de nuntă?

13
00:03:49,866 --> 00:03:52,126
Ești fericit, İffet?

14
00:03:53,255 --> 00:03:55,898
Du-te dracului, Cemil!

15
00:04:04,970 --> 00:04:08,010
Du-te dracului, Cemil!

16
00:04:09,138 --> 00:04:12,349
Cum ai putut să-mi faci asta?

17
00:04:13,420 --> 00:04:17,147
Ți-am spus să nu te căsătorești cu el,
dar ai făcut-o.

18
00:04:20,220 --> 00:04:22,180
Dacă nu te despărți,
vei vedea ce se va întâmpla.

19
00:04:24,651 --> 00:04:27,291
Vei sta departe de Nil.

20
00:04:34,457 --> 00:04:37,637
Atunci, vei rămâne 
departe de Ali İhsan.

21
00:04:41,838 --> 00:04:46,838
[Temă cântec]

22
00:05:11,356 --> 00:05:13,676
Ce sa întâmplat Salih?
Ce au spus?

23
00:05:13,723 --> 00:05:15,368
M-am dus la șef
inspector și a vorbit.

24
00:05:15,635 --> 00:05:16,435
Şi?

25
00:05:16,480 --> 00:05:18,639
Nu putem face nimic, Asuman.

26
00:05:19,758 --> 00:05:20,738
Cum așa?

27
00:05:20,777 --> 00:05:24,757
Atâta timp cât membrii familiei și 
Dacă nu depuneți o plângere,

28
00:05:24,767 --> 00:05:26,147
Cemil va pleca liber.

29
00:05:26,198 --> 00:05:27,658
Asta e legea spun ei.

30
00:05:28,595 --> 00:05:30,548
Și deci ce vom face?

31
00:05:31,939 --> 00:05:35,002
Cât de flagrant am lăsat-o pe fiica mea
căsătorește-te cu acel bărbat.

32
00:05:35,034 --> 00:05:36,846
Cum as putea sa fac o asemenea greseala?

33
00:05:37,395 --> 00:05:39,253
Nici Betül nu era conștient.

34
00:05:39,445 --> 00:05:41,907
De parcă ar fi avut un moment senior.

35
00:05:42,436 --> 00:05:45,556
Ea a tolerat totul în ordine 
ca Cemil să nu părăsească casa.

36
00:05:46,286 --> 00:05:48,387
Cum o să-mi salvez
fiica de la acest tip?

37
00:05:50,155 --> 00:05:51,904
De cine mă salvezi, tată?

38
00:05:53,533 --> 00:05:54,920
De la Cemil?

39
00:05:55,472 --> 00:05:57,036
Nu este ceea ce crezi, dragă.

40
00:05:57,188 --> 00:05:59,029
Ce plănuiești din nou, 
soț și soție?

41
00:05:59,079 --> 00:06:00,845
Betül, ai grijă la gura ta!

42
00:06:01,915 --> 00:06:03,718
Salih, calmează-te o secundă.

43
00:06:05,205 --> 00:06:09,305
Dragă fiică, ar trebui 
gândește-te unde ai...

44
00:06:09,314 --> 00:06:11,774
...soțul a fost până acum
în loc să se reverse asupra noastră.

45
00:06:11,822 --> 00:06:13,819
Tu spui asta?

46
00:06:13,988 --> 00:06:16,080
Toată copilăria mea a trecut 
te privesc plangand de...

47
00:06:16,112 --> 00:06:18,471
... unde se află tatăl meu.

48
00:06:19,124 --> 00:06:21,122
Într-adevăr, ce a fost 
numele acelei femei, tată?

49
00:06:21,690 --> 00:06:24,207
Ai închiriat o casă pentru ea,
iar toți vecinii ne bârfeau.

50
00:06:24,240 --> 00:06:25,860
Suficient!

51
00:06:26,909 --> 00:06:29,241
Dacă nu mă opresc?
O să dau din nou o palmă?

52
00:06:59,115 --> 00:07:00,672
esti bine?

53
00:07:01,500 --> 00:07:02,720
Da.

54
00:07:03,410 --> 00:07:06,940
Să am plăcerea de a
dansez cu tine?

55
00:07:55,905 --> 00:07:57,385
Ce s-a întâmplat? Pari pierdut.

56
00:07:57,425 --> 00:07:59,565
Sau te gândești
despre nunta noastră?

57
00:08:03,573 --> 00:08:05,013
Da! Nu întreba.

58
00:08:09,420 --> 00:08:11,140
Nu pot să-mi uit nunta.

59
00:08:11,473 --> 00:08:13,258
A fost atât de frumos.

60
00:08:14,148 --> 00:08:15,703
M-am distrat foarte mult.

61
00:08:19,985 --> 00:08:21,605
Mă întorc la afacerea mea.

62
00:08:21,658 --> 00:08:23,852
Știi, eu sunt
cameraman a acestei nunți.

63
00:08:23,900 --> 00:08:28,213
Dacă nu înregistrez primul dans al
cuplul, tatăl meu mă va concedia.

64
00:09:27,834 --> 00:09:29,354
Ce sa întâmplat? Tot în regulă?

65
00:09:29,565 --> 00:09:32,028
Nu, sunt puțin amețit.

66
00:09:32,620 --> 00:09:34,170
Putem sta dacă doriți?

67
00:09:34,380 --> 00:09:36,327
Eu nu.

68
00:10:12,854 --> 00:10:15,313
Ce este asta? Atat de plictisitor.

69
00:10:15,680 --> 00:10:17,719
M-am plictisit de moarte, jur.

70
00:10:17,789 --> 00:10:19,466
Ce fel de nuntă este asta?

71
00:10:20,418 --> 00:10:22,866
Nu întreba! Ca un chin al iadului.

72
00:10:25,151 --> 00:10:27,527
Am de gând să vin mai târziu.

73
00:10:47,506 --> 00:10:52,506
Vino, frate mai mare, 
haide. Hai băieți.

74
00:10:52,556 --> 00:10:54,036
Haide! Suntem aici să ne așezăm?

75
00:11:29,042 --> 00:11:31,102
Hai șefule, 
nu sta asa.

76
00:11:31,153 --> 00:11:32,615
Hai să dansăm cu totul!

77
00:11:36,136 --> 00:11:38,336
Iffet! Uită-te la soțul tău!

78
00:12:04,737 --> 00:12:08,697
Dragă! vreau 
tu toată fericirea.

79
00:12:08,867 --> 00:12:11,128
Uite! Din fericire,
nu ai rezervat sala de bal.

80
00:12:11,180 --> 00:12:13,099
A fost o petrecere grozavă de nuntă.

81
00:12:13,130 --> 00:12:15,020
Acest loc este uimitor!

82
00:12:15,690 --> 00:12:16,617
Felicitări.

83
00:12:16,645 --> 00:12:17,905
Mulţumesc.

84
00:12:18,305 --> 00:12:21,284
Cumnatul, sper dansul
nu a fost prea mult pentru tine.

85
00:12:21,775 --> 00:12:23,776
Nu, nu. Nu a fost.

86
00:12:24,423 --> 00:12:26,006
Vizitați-ne cât mai curând posibil.

87
00:12:26,055 --> 00:12:27,728
Putem avea un cuplu 
de băuturi, de la om la om.

88
00:12:27,980 --> 00:12:29,020
Bine, nu vă faceți griji!

89
00:12:29,109 --> 00:12:30,188
Vom veni cu siguranță.

90
00:12:30,301 --> 00:12:31,920
Oh, ce sa întâmplat? 
Ce am spus acum?

91
00:12:31,973 --> 00:12:34,041
Nimic, Feyyaz. 
Câte băuturi ai băut?

92
00:12:34,252 --> 00:12:35,727
Nimic.

93
00:12:38,315 --> 00:12:39,522
Draga mea sora...

94
00:12:49,534 --> 00:12:50,734
Felicitări.

95
00:12:50,782 --> 00:12:52,222
Mulțumesc, Nimet. Noapte bună.

96
00:12:52,252 --> 00:12:53,105
Noapte bună.

97
00:13:09,311 --> 00:13:11,811
Mi-ai arătat ziua asta.

98
00:13:13,799 --> 00:13:15,403
nu-mi mai doresc nimic.

99
00:13:19,610 --> 00:13:20,810
Este al tău.

100
00:13:23,605 --> 00:13:25,503
Reușisem în închisoare.

101
00:13:28,952 --> 00:13:31,984
Dumnezeu să vă ocrotească
căsătorie de la deochi.

102
00:13:38,667 --> 00:13:40,767
Fiica mea este
încredinţat ţie acum.

103
00:13:41,348 --> 00:13:43,108
Fii în largul tău.

104
00:13:43,626 --> 00:13:48,626
Aș vrea să-mi spui "tată",
dar depinde de tine.

105
00:13:50,016 --> 00:13:51,556
Cum vrei, tată.

106
00:13:53,937 --> 00:13:56,517
Apropo...

107
00:13:56,547 --> 00:14:00,233
dacă Nil este aici, 
lasă-mă să-mi iau rămas bun de la ea.

108
00:14:01,965 --> 00:14:05,277
Trebuie să fie undeva
aici, dar nu o pot vedea.

109
00:14:15,207 --> 00:14:17,447
Trebuie să intru acum.

110
00:14:17,657 --> 00:14:19,624
Tatăl meu s-ar putea să-și facă griji pentru mine.

111
00:14:20,634 --> 00:14:22,302
Am fost bine aici.

112
00:14:23,473 --> 00:14:24,741
Du-te acasă.

113
00:14:25,434 --> 00:14:27,099
Atunci soția ta poate avea o ceartă.

114
00:14:28,885 --> 00:14:30,482
Nu se întâmplă nimic.

115
00:14:30,515 --> 00:14:32,403
Dar trebuie să intru înăuntru.

116
00:14:32,454 --> 00:14:35,191
Dacă vrei, te pot vedea afară.

117
00:14:35,541 --> 00:14:37,552
Te-ai trezi puțin.

118
00:14:37,641 --> 00:14:39,569
Ssshh...

119
00:14:44,618 --> 00:14:46,722
Îmi voi găsi calea de ieșire.

120
00:14:49,492 --> 00:14:51,363
Haide, poți pleca.

121
00:15:37,685 --> 00:15:39,225
İffet.

122
00:15:40,275 --> 00:15:41,477
Dragul meu.

123
00:15:46,533 --> 00:15:49,993
M-ai făcut atât de fericit în seara asta.

124
00:16:06,464 --> 00:16:09,064
Ce frumoasa esti.

125
00:16:45,788 --> 00:16:47,908
Ali İhsan.

126
00:16:49,060 --> 00:16:51,090
Cere-mi iertare.

127
00:16:52,060 --> 00:16:54,830
Nu sunt încă pregătit pentru asta.

128
00:16:55,200 --> 00:16:57,485
Cere-mi iertare.

129
00:17:01,465 --> 00:17:03,525
Nu trebuie să explici.

130
00:17:03,558 --> 00:17:06,141
Ori de câte ori te simți pregătit.

131
00:17:21,234 --> 00:17:26,234
[Bate in usa]

132
00:17:33,362 --> 00:17:34,962
Betül,

133
00:17:34,995 --> 00:17:36,694
esti bine?

134
00:17:58,317 --> 00:18:00,197
Ai vrea să vorbim?

135
00:18:20,520 --> 00:18:23,239
Te supări pe mine și 
tatăl tău degeaba, dragă.

136
00:18:23,630 --> 00:18:25,238
Luăm în considerare 
ce este mai bine pentru tine.

137
00:18:25,689 --> 00:18:27,590
Nu vrem să fii trist.

138
00:18:28,320 --> 00:18:30,731
De aceea încerci
sa ne despartim?

139
00:18:32,322 --> 00:18:33,886
fiica mea,

140
00:18:33,937 --> 00:18:35,311
nu o vezi.

141
00:18:37,320 --> 00:18:41,685
Uite! Nici soțul tău nu vine 
acasă și nici nu-i pasă de tine.

142
00:18:42,793 --> 00:18:46,953
Dar stai lângă fereastră 
aşteptându-l pe Cemil toată ziua.

143
00:18:48,008 --> 00:18:50,133
Pentru că el este soțul meu.

144
00:18:54,327 --> 00:18:56,667
O să stea întins lângă mine.

145
00:18:57,140 --> 00:18:59,454
O să dormim împreună.

146
00:19:04,245 --> 00:19:06,225
ai dreptate.

147
00:19:07,697 --> 00:19:10,214
Am făcut aceeași greșeală.

148
00:19:12,661 --> 00:19:15,658
Am trecut cu vederea pe toate 
pe care a făcut-o tatăl tău.

149
00:19:17,666 --> 00:19:20,231
Dar am avut un copil.

150
00:19:21,924 --> 00:19:23,477
te-am avut.

151
00:19:25,149 --> 00:19:28,929
Am fost ignorant, dar tu nu ești.

152
00:19:31,535 --> 00:19:35,735
te implor, te implor draga mea,
esti atat de tanar.

153
00:19:36,323 --> 00:19:39,528
Pentru numele lui Dumnezeu! Nu
ruinează-ți toată viața pentru acest om.

154
00:19:40,639 --> 00:19:42,883
Mamă, totul devine
înapoi pe drumul cel bun.

155
00:19:43,493 --> 00:19:45,214
Uite! İffet s-a căsătorit 
si a plecat.

156
00:19:46,285 --> 00:19:48,708
Cemil o va uita 
fie că vrea sau nu.

157
00:19:48,740 --> 00:19:51,414
Bine. Deocamdată, este İffet. După care?

158
00:19:52,420 --> 00:19:53,220
Dacă alții...

159
00:19:53,255 --> 00:19:54,753
Salvează-l mama!

160
00:19:57,412 --> 00:20:02,412
Vom fi foarte fericiți
după ce problema İffet s-a terminat.

161
00:20:09,365 --> 00:20:11,124
Doamne voia fiica!

162
00:20:13,092 --> 00:20:14,543
Voia lui Dumnezeu!

163
00:20:17,635 --> 00:20:19,670
[Sonerie]

164
00:20:24,020 --> 00:20:25,899
El a venit.

165
00:21:03,373 --> 00:21:05,373
De ce ai întârziat atât de mult?

166
00:21:05,383 --> 00:21:08,362
Betül, ți-am spus, 
Am fost cu Ersin.

167
00:21:13,251 --> 00:21:14,871
Chiar ai fost cu Ersin?

168
00:21:15,807 --> 00:21:17,786
Unde aș mai putea fi?

169
00:21:24,287 --> 00:21:26,327
Mereu ai de gând să
revin târziu?

170
00:21:26,379 --> 00:21:29,115
Măcar vino la cină.

171
00:21:30,225 --> 00:21:32,263
Să-ți văd mama 
și fețele tatălui?

172
00:21:35,670 --> 00:21:38,295
Dă-mi o pauză și lasă-mă să dorm.

173
00:23:11,985 --> 00:23:13,462
Da Cemil?

174
00:23:15,915 --> 00:23:18,332
Buna ziua?

175
00:23:47,584 --> 00:23:50,102
Dragă, pune astea 
farfuriile în jos încet.

176
00:23:50,554 --> 00:23:54,727
Ei bine, așa cum a devenit nepotul tău 
doamna, Dumnezeu sa ne salveze.

177
00:23:54,740 --> 00:23:57,178
Am început să fim certați devreme
dimineata.

178
00:23:57,229 --> 00:23:58,971
Emine.

179
00:23:59,021 --> 00:24:01,441
Nu mă face să plec de la capătul adânc.

180
00:24:01,489 --> 00:24:06,189
Atunci ar fi trebuit să-i spui că iubești
el și nu ar fi trebuit să se căsătorească.

181
00:24:06,539 --> 00:24:07,619
Haide doamna Saime!

182
00:24:07,654 --> 00:24:09,093
Merge! Gândește-te de treaba ta.

183
00:24:10,010 --> 00:24:11,792
-Bună dimineața Emine.
-Bună dimineaţa.

184
00:24:12,464 --> 00:24:14,735
Bună dimineața mătușă!

185
00:24:15,164 --> 00:24:17,736
Buna dimineata doamna Saime!

186
00:24:21,719 --> 00:24:24,059
Din nou, te-ai pregătit
un mic dejun excelent.

187
00:24:24,490 --> 00:24:26,072
Bucurați-vă de masă.

188
00:24:27,021 --> 00:24:28,563
Mulţumesc!

189
00:24:44,884 --> 00:24:46,802
Oh! Nu face nimic! 
Nu suport asta.

190
00:24:46,834 --> 00:24:47,673
Oh! Hai, dragă!

191
00:24:47,704 --> 00:24:49,378
E în regulă mătușă! 
Ca și cum ai juca un joc!

192
00:24:49,409 --> 00:24:52,028
Dă-mi farfuria ta, Ali İhsan!

193
00:24:58,789 --> 00:25:00,389
Uită-te la servirea ei.

194
00:25:00,419 --> 00:25:02,202
Pun niște măsline.

195
00:25:02,252 --> 00:25:02,791
Vă rog.

196
00:25:03,274 --> 00:25:04,956
Ea a îmbrățișat să fie servitoare.

197
00:25:05,008 --> 00:25:07,381
Soră, te rog 
ziua este încă tânără.

198
00:25:08,049 --> 00:25:11,226
Tu spui: „Ca vântul 
lovituri, înotă cu asta."

199
00:25:12,719 --> 00:25:13,934
Merge.

200
00:25:14,526 --> 00:25:16,476
[Ton de apel pentru telefon]

201
00:25:17,165 --> 00:25:22,143
Da, Aydin. A sosit?
În regulă.

202
00:25:23,554 --> 00:25:25,874
Bună dimineaţa!

203
00:25:32,374 --> 00:25:34,794
Ai de gând să ne slujești și pe noi, İffet?

204
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
La urma urmei, te-ai obișnuit.

205
00:25:38,750 --> 00:25:43,148
Îl servesc pe soțul meu la micul dejun 
te poate surprinde, desigur.

206
00:25:43,319 --> 00:25:45,478
La urma urmei, nu ești 
obișnuiți, nu-i așa?

207
00:25:47,080 --> 00:25:49,221
Nu te-ai căsătorit niciodată
înainte, doamnă Dilek, nu?

208
00:25:49,489 --> 00:25:52,735
Lasă-l pe cizmar să se lipească de ultimul.

209
00:25:56,620 --> 00:26:00,400
Nu mai râde, Emine. Serviți-o.
Uite! Doamna Dilek așteaptă.

210
00:26:02,355 --> 00:26:05,215
Cred că nu ar trebui
te mai chem doamna Dilek.

211
00:26:05,267 --> 00:26:06,355
Adică „doamna”. nu este 
un cuvânt intim.

212
00:26:06,404 --> 00:26:09,257
La urma urmei, suntem un 
familie, nu-i așa, Dilek?

213
00:26:09,614 --> 00:26:11,234
Adică, cumnate.

214
00:26:11,404 --> 00:26:14,603
După micul dejun, putem
bea o cafea ca cumnate.

215
00:26:15,635 --> 00:26:16,695
Bine, Dilek?

216
00:26:20,211 --> 00:26:21,751
Saime!

217
00:26:23,602 --> 00:26:26,687
Neruşinat! O văzusem venind.

218
00:26:30,279 --> 00:26:33,015
nici nu pot avea 
micul dejun în propria mea casă.

219
00:26:33,049 --> 00:26:35,082
Într-o zi, te voi face să plătești pentru toate acestea!

220
00:26:38,694 --> 00:26:41,754
Sora! Îmi doresc să nu faci 
asta din prima zi.

221
00:26:41,805 --> 00:26:43,442
Tu mai ales nu 
Vorbește-mi vreodată Ali İhsan!

222
00:26:43,491 --> 00:26:47,739
De ce nu poți să nu mai fii 
încăpățânat și să încerci să te înțelegi cu ea?

223
00:27:02,714 --> 00:27:04,433
Ce mai faci Erhan?
Ești bine?

224
00:27:04,484 --> 00:27:05,894
Sunt bine, frate. Tu?

225
00:27:05,944 --> 00:27:07,073
Si eu sunt bine. Mulţumesc.

226
00:27:09,002 --> 00:27:14,002
Da, hai să ne terminăm micul dejun.
Am o surpriză pentru tine.

227
00:27:22,639 --> 00:27:28,619
O, dragă! Această caisă este necoaptă. 
Nu pot să mănânc, scumpo.

228
00:27:32,679 --> 00:27:37,280
Dumnezeule! Vreau să o lovesc.

229
00:27:37,850 --> 00:27:39,477
Mănâncă așa deocamdată, mamă.

230
00:27:44,899 --> 00:27:45,879
Bună dimineaţa.

231
00:27:45,911 --> 00:27:47,871
Buna dimineata fiule.

232
00:27:47,923 --> 00:27:48,831
mama...

233
00:27:48,881 --> 00:27:50,791
Bună dimineața, draga mea.

234
00:27:53,591 --> 00:28:00,431
Mătușa Asuman, unchiul Salih, 
arăți vesel ca întotdeauna.

235
00:28:03,886 --> 00:28:06,205
Draga mea, bună dimineața.

236
00:28:08,344 --> 00:28:11,784
Nu am de gând să rămân 
la micul dejun, am lucruri de făcut.

237
00:28:12,434 --> 00:28:13,691
Care sunt aceste lucruri?

238
00:28:14,403 --> 00:28:17,664
Unchiule Salih, nu avem 
mai un taxi.

239
00:28:18,115 --> 00:28:20,530
Trebuie să aduc acasă 
slănină, la urma urmei, nu?

240
00:28:21,519 --> 00:28:26,659
Fie că vând lămâi
sau devin șofer, o să văd!

241
00:28:27,589 --> 00:28:30,530
La urma urmei, nu vom face 
traiesti pe cheltuiala ta.

242
00:28:34,119 --> 00:28:35,441
Noroc!

243
00:28:38,050 --> 00:28:41,470
O, Betül! Am cardul tău.

244
00:28:42,880 --> 00:28:46,006
După ce am un loc de muncă, 
Platesc cheltuiala minima.

245
00:28:46,035 --> 00:28:47,206
Nu vă faceți griji.

246
00:28:50,177 --> 00:28:51,947
Bucurați-vă de masă.

247
00:28:59,485 --> 00:29:01,663
Ne bate literalmente în joc.

248
00:29:02,574 --> 00:29:06,468
Bravo Feride, 
ai crescut un băiat atât de decent!

249
00:29:06,540 --> 00:29:08,496
Trebuie sa merg si eu.

250
00:29:09,766 --> 00:29:11,190
Unde te duci?

251
00:29:11,242 --> 00:29:12,499
Vorbim despre asta mai târziu.

252
00:29:14,447 --> 00:29:16,247
Bucurați-vă de masă.

253
00:29:23,374 --> 00:29:24,752
Chiar îmi aparține?

254
00:29:25,225 --> 00:29:27,735
Da, acesta este cadoul tău de nuntă.

255
00:29:28,686 --> 00:29:30,090
Aici.

256
00:29:33,099 --> 00:29:34,975
Multumesc mult!

257
00:29:37,439 --> 00:29:39,958
Dar nu știu să conduc.

258
00:29:41,190 --> 00:29:43,144
Atunci, voi angaja un șofer pentru tine.

259
00:29:43,517 --> 00:29:44,067
Un șofer?

260
00:29:45,146 --> 00:29:45,946
Da.

261
00:29:46,960 --> 00:29:50,700
Ooh! O mulțime de lucruri pentru toată lumea, 
dar nimic pentru acest corp.

262
00:29:50,892 --> 00:29:53,273
Sunt foarte gelos pe tine, doamnă İffet.

263
00:29:53,323 --> 00:29:55,741
Da, cauți ceva răsfăț.

264
00:29:55,791 --> 00:29:57,297
Deci?

265
00:29:57,344 --> 00:29:58,674
Îl folosești atunci.

266
00:29:58,724 --> 00:30:01,104
Oh! Adevărat?

267
00:30:01,155 --> 00:30:04,261
Da. Adică, îmi vizitez doar familia.

268
00:30:04,608 --> 00:30:06,628
Mă poți conduce cel puțin acolo.

269
00:30:06,741 --> 00:30:08,183
Desigur!

270
00:30:10,072 --> 00:30:11,740
Uită-te la asta!

271
00:30:13,209 --> 00:30:14,561
Bucurați-vă de ce este mai bun din ambele lumi.

272
00:30:17,066 --> 00:30:20,706
Oare chiar vom face
folosiți asta împreună?

273
00:30:21,331 --> 00:30:22,231
Da.

274
00:30:23,284 --> 00:30:25,016
Uite! Am deja 
găsit șoferul.

275
00:30:25,068 --> 00:30:28,770
Wow! Wow! Ce grozav este asta.

276
00:30:28,939 --> 00:30:31,004
Totuși, trebuie
du-te azi la birou.

277
00:30:31,036 --> 00:30:32,836
Avem multe de-a face cu İffet.

278
00:30:33,705 --> 00:30:37,962
Atunci, vă stau la dispoziție, dna. İffet.

279
00:30:41,986 --> 00:30:43,486
Ömer.

280
00:30:43,776 --> 00:30:45,003
Dragul meu.

281
00:30:45,994 --> 00:30:47,653
Ömer, ne putem întâlni?

282
00:30:48,068 --> 00:30:50,779
Sunt foarte plictisit de asta
casa și oamenii din ea.

283
00:30:50,950 --> 00:30:52,371
Desigur.

284
00:30:52,624 --> 00:30:54,660
Am și lucruri să vă spun.

285
00:30:55,229 --> 00:30:57,851
Îmi fac niște planuri 
să te salvez de acolo.

286
00:30:58,142 --> 00:31:00,199
Bine, eu plec 
la scurt timp după.

287
00:31:00,967 --> 00:31:02,553
Să ne întâlnim la hotel, dragă.

288
00:31:02,584 --> 00:31:03,384
Sigur.

289
00:31:06,574 --> 00:31:09,354
Ar trebui să pleci acum,
Dilek vine aici.

290
00:31:09,406 --> 00:31:12,160
Ömer, m-am săturat de asta.

291
00:31:12,209 --> 00:31:16,674
Ești după ea săptămâni întregi, 
dar încă nu ai făcut niciun progres.

292
00:31:16,865 --> 00:31:19,579
Compania, actiunile,
toate prostiile.

293
00:31:19,669 --> 00:31:21,385
Bani, bani! Unde este?

294
00:31:22,336 --> 00:31:25,004
Așteaptă puțin dragă.
Totul se va întâmpla.

295
00:31:26,176 --> 00:31:28,477
Nu vreau să aștept.

296
00:31:28,527 --> 00:31:30,501
Aproape că nu am răbdare.

297
00:31:48,981 --> 00:31:50,441
Începem.

298
00:31:50,730 --> 00:31:52,061
Conduceți cu grijă, bine?

299
00:31:52,095 --> 00:31:53,694
Bine, tati, nu-ți face griji.

300
00:31:53,926 --> 00:31:56,614
[Ton de apel pentru telefon]

301
00:31:56,645 --> 00:31:57,944
Da, Cemil?

302
00:31:57,983 --> 00:31:59,697
Aw! Unde ai fost?

303
00:31:59,748 --> 00:32:01,886
Vino curând. M-am plictisit ca naiba.

304
00:32:02,015 --> 00:32:03,759
Vin după ce spun
la revedere lui İffet.

305
00:32:05,709 --> 00:32:07,062
Salută-i.

306
00:32:07,112 --> 00:32:07,897
o voi face.

307
00:32:11,224 --> 00:32:13,744
Bine, trebuie să plec.

308
00:32:14,895 --> 00:32:16,314
Nu-l voi lăsa să aștepte.

309
00:32:16,363 --> 00:32:17,276
Zero.

310
00:32:19,608 --> 00:32:21,873
Nu merge după tipul ăla.

311
00:32:22,484 --> 00:32:26,383
İffet, ai
libertatea de a merge după orice tip,

312
00:32:26,434 --> 00:32:28,107
de ce nu?

313
00:32:28,679 --> 00:32:29,871
Cemil te va răni foarte mult.

314
00:32:32,760 --> 00:32:34,210
Ești ca un record spart.

315
00:32:35,221 --> 00:32:37,184
Cântând același cântec.

316
00:32:41,583 --> 00:32:42,723
İffet.

317
00:32:42,775 --> 00:32:44,158
Haide. nu vii?

318
00:32:44,208 --> 00:32:45,514
Vin.

319
00:32:58,082 --> 00:33:03,082
Bun venit, domnule. Buna ziua.

320
00:33:03,132 --> 00:33:05,520
-Bine ați venit, felicitări. 
-Mulţumesc.

321
00:33:05,570 --> 00:33:08,132
-Bine ați venit, felicitări.
-Mulţumesc.

322
00:33:09,980 --> 00:33:11,165
Bun venit, domnule Ali İhsan.

323
00:33:11,216 --> 00:33:12,400
Bună ziua, domnule İhsan.

324
00:33:12,430 --> 00:33:13,968
-Felicitări. 
-Mulţumesc.

325
00:33:13,978 --> 00:33:15,048
Bine ai venit seful.

326
00:33:15,097 --> 00:33:16,873
-Bună, Emre. 
-Bună, İffet.

327
00:33:17,842 --> 00:33:20,258
Tot ce ai cerut este
gata în biroul tău, șefule.

328
00:33:21,150 --> 00:33:24,548
Totuși, am vești proaste. Gülin este aici.

329
00:33:24,599 --> 00:33:25,624
Gülin?

330
00:33:25,873 --> 00:33:28,466
Da, a venit aici 
obține-i așa-numita compensație.

331
00:33:28,515 --> 00:33:30,841
Ce dracu este ea 
faci în această fabrică, încă?

332
00:33:30,851 --> 00:33:33,545
Înainte să ajung,
securitatea o luase înăuntru.

333
00:33:33,735 --> 00:33:36,481
Emre, trimite-o imediat departe,
Nu vreau să o văd.

334
00:33:36,534 --> 00:33:37,515
Bine.

335
00:33:37,564 --> 00:33:39,051
İffet, cum e?

336
00:33:39,061 --> 00:33:40,822
Să mergem la biroul meu.

337
00:33:56,402 --> 00:33:57,602
N-ar fi trebuit să vii deloc.

338
00:33:57,649 --> 00:33:59,109
Te plângi mult.

339
00:33:59,420 --> 00:34:00,939
Am întârziat doar zece minute.

340
00:34:03,449 --> 00:34:05,090
Vino, stai.

341
00:34:07,549 --> 00:34:09,687
Ce ai făcut cu İffet?

342
00:34:10,640 --> 00:34:12,585
Ai întârziat din cauza ei?

343
00:34:12,914 --> 00:34:15,968
Ce minunat! Voi amandoi 
continuați să vorbiți unul despre celălalt.

344
00:34:16,341 --> 00:34:18,553
Ce se întâmplă cu voi doi?

345
00:34:19,181 --> 00:34:21,633
Ce ți-a dat această idee?
Care este legătura?

346
00:34:21,921 --> 00:34:25,071
Mi-ai spus că spui
la revedere lui İffet. am intrebat din cauza asta

347
00:34:27,292 --> 00:34:30,912
Apropo de asta, de ce ai...

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,282
... închide fără un cuvânt?

349
00:34:32,374 --> 00:34:34,959
Ce? Te porți ca un băiat tânăr?

350
00:34:36,630 --> 00:34:38,350
Nu te-am sunat.

351
00:34:38,401 --> 00:34:40,711
Oh! Cine a sunat atunci?

352
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
Bun venit, domnule.

353
00:34:46,714 --> 00:34:47,740
Mulțumesc, amice!

354
00:34:47,769 --> 00:34:48,849
Ți-ar plăcea ceva?

355
00:34:50,324 --> 00:34:52,021
-Ce ți-ar place să bei? 
-O ceașcă de cafea, te rog.

356
00:34:57,999 --> 00:35:03,398
Cemil! Petrecem timp împreună.

357
00:35:03,449 --> 00:35:04,840
Dar...

358
00:35:05,270 --> 00:35:06,362
Deci?

359
00:35:07,374 --> 00:35:09,404
Am făcut și noi o greșeală. Ne-am sărutat.

360
00:35:23,534 --> 00:35:26,454
A fost un sărut frumos. Haide!

361
00:35:32,890 --> 00:35:34,329
Cemil.

362
00:35:35,605 --> 00:35:37,564
Ești căsătorit.

363
00:35:44,424 --> 00:35:46,864
Nu mai suport, Ömer.

364
00:35:47,114 --> 00:35:49,093
Nici eu nu vreau să văd
İffet și nici Ali İhsan.

365
00:35:49,145 --> 00:35:51,144
Casa aceea este ca un coșmar.

366
00:35:52,633 --> 00:35:53,448
Dilek.

367
00:35:54,239 --> 00:35:56,225
Să părăsim acest loc.

368
00:35:56,516 --> 00:36:00,315
Să urcăm în tren și să călătorim 
Europa pornind de la Sofia.

369
00:36:01,204 --> 00:36:03,617
Și apoi să ne căsătorim la Viena.

370
00:36:05,069 --> 00:36:06,601
Vorbești serios, Ömer?

371
00:36:06,652 --> 00:36:08,251
Foarte mult.

372
00:36:08,381 --> 00:36:11,956
Și eu m-am săturat, Dilek. 
Să mergem. Te implor.

373
00:36:12,285 --> 00:36:14,413
Lasă-l pe Ali İhsan să facă orice 
vrea să aibă de-a face cu compania.

374
00:36:14,465 --> 00:36:17,077
huh? Haide.

375
00:36:23,374 --> 00:36:26,514
İffet, acestea sunt 
cardurile dvs. de credit.

376
00:36:27,524 --> 00:36:29,296
Și acesta este telefonul tău mobil.

377
00:36:30,265 --> 00:36:33,235
Am salvat toate cele importante
numerele de pe acest telefon.

378
00:36:33,266 --> 00:36:35,770
Al meu și al companiei,
și numărul lui Emre.

379
00:36:37,019 --> 00:36:38,698
Mulțumesc, dar...

380
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Nu e nevoie de mulțumiri.

381
00:36:40,299 --> 00:36:43,246
Din moment ce nu putem merge în luna de miere, 
din cauza afacerii mele.

382
00:36:43,296 --> 00:36:45,973
Cel puțin, faceți un tur 
și fă niște cumpărături.

383
00:36:46,862 --> 00:36:49,972
Cumpără niște haine frumoase
mai ales pentru petrecerea de diseară.

384
00:36:51,162 --> 00:36:52,304
Parte?

385
00:36:52,614 --> 00:36:56,244
Oh! Am uitat. Suntem invitați 
într-un loc foarte important.

386
00:36:58,294 --> 00:36:59,693
Dacă nu vin?

387
00:36:59,725 --> 00:37:02,710
Oh, te rog! Ar trebui.

388
00:37:02,880 --> 00:37:04,198
[Bate in usa]

389
00:37:04,849 --> 00:37:08,969
Șefu, trebuie să mergi la
İzmir mâine dimineață.

390
00:37:09,181 --> 00:37:10,712
Este necesar Emre?

391
00:37:11,921 --> 00:37:13,205
De fapt...

392
00:37:13,236 --> 00:37:17,131
Domnule Ali İhsan, v-am rezervat un loc
cu zborul de la 8:45 spre İzmir.

393
00:37:17,200 --> 00:37:21,060
Clientul a vrut să fii
acolo în persoană pentru semnare.

394
00:37:21,849 --> 00:37:24,468
Acum, ei sunt pe o 
apel video în biroul meu.

395
00:37:24,520 --> 00:37:27,422
Dacă vrei, vino 
și vorbește singur cu ei.

396
00:37:27,474 --> 00:37:29,899
În regulă. Am să vin să vorbesc cu ei.

397
00:37:32,669 --> 00:37:35,384
Scuzați-mă.

398
00:38:17,649 --> 00:38:19,189
Felicitari.

399
00:38:19,939 --> 00:38:23,460
Nu am putut participa la căsătorie,
pentru că nu am fost invitat, știi.

400
00:38:25,230 --> 00:38:27,110
N-ai ce să-mi spui?

401
00:38:29,060 --> 00:38:32,625
Nu am nimic să vă spun, doamnă Gülin.

402
00:38:33,576 --> 00:38:36,301
Dar am câteva lucruri de spus.

403
00:38:38,672 --> 00:38:40,350
Ești fericit İffet?

404
00:38:42,140 --> 00:38:44,470
Ai distrus totul, 
mi-ai ruinat viața.

405
00:38:45,961 --> 00:38:47,666
Ți-am distrus viața?

406
00:38:47,717 --> 00:38:49,757
Ai făcut o treabă decentă.

407
00:38:51,104 --> 00:38:55,004
Ai fost promovat de la bucătărie 
în dormitorul lui Ali İhsan într-o clipă.

408
00:38:55,455 --> 00:38:58,710
Asculta? Ai grijă la gură.

409
00:38:58,740 --> 00:39:00,757
Sau, altfel, nu va fi bine pentru tine.

410
00:39:01,369 --> 00:39:04,455
Fata din ghetou din interior 
ai iesit.

411
00:39:06,639 --> 00:39:08,698
Probabil că ești 
un joc de toate meserii.

412
00:39:08,731 --> 00:39:10,271
Unul dintre tipii care ai fost...

413
00:39:14,704 --> 00:39:17,544
İffet! Ce s-a întâmplat?

414
00:39:18,554 --> 00:39:20,837
Emre, trimite-o afară.

415
00:39:20,847 --> 00:39:22,590
Dacă nu pleacă, sună la securitate!

416
00:39:22,641 --> 00:39:25,426
Te întreb frumos Gülin,
nu-l face mai greu.

417
00:39:25,476 --> 00:39:27,351
N-o să-l uit İffet.

418
00:39:27,860 --> 00:39:29,510
Nici tu nu mă vei uita.

419
00:39:29,561 --> 00:39:31,613
O să te fac.

420
00:39:31,663 --> 00:39:33,844
Ajunge cu Gülin, te rog!

421
00:39:33,893 --> 00:39:35,937
Femeie nebună!

422
00:39:36,725 --> 00:39:39,917
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Nu am vrut să se întâmple astfel de lucruri aici.

423
00:39:39,970 --> 00:39:41,966
Dar nu ai idee ce a spus ea.

424
00:39:42,016 --> 00:39:43,588
Ai meritat-o!

425
00:39:44,395 --> 00:39:46,490
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.

426
00:39:46,830 --> 00:39:48,490
Te-am făcut de rușine, nu-i așa?

427
00:39:48,521 --> 00:39:51,411
Nu, nu din cauza asta. 
Pentru că te-ai întristat.

428
00:39:52,295 --> 00:39:54,160
Haide, trageți-vă împreună.

429
00:39:54,751 --> 00:39:57,620
Du-te la cumpărături, cumpără 
niste haine frumoase.

430
00:39:57,649 --> 00:39:59,681
Mergem la o petrecere diseară.
Nu uita.

431
00:40:02,296 --> 00:40:03,621
Pleacă.

432
00:40:06,809 --> 00:40:08,067
Lasă-mă să o iau.

433
00:40:08,759 --> 00:40:10,700
Uau, ce domn!

434
00:40:10,749 --> 00:40:12,537
Desigur, ce crezi?

435
00:40:14,911 --> 00:40:16,711
Ia-l de aici prietene.

436
00:40:20,989 --> 00:40:23,369
Parola domnule.

437
00:40:32,060 --> 00:40:33,160
Este respins.

438
00:40:33,210 --> 00:40:34,777
Ai alte carduri?

439
00:40:34,967 --> 00:40:36,675
Încercați din nou.

440
00:40:36,726 --> 00:40:38,196
Stai, pot plăti.

441
00:40:38,246 --> 00:40:39,705
Nu! În nici un caz!

442
00:40:41,385 --> 00:40:43,584
Pot să-ți iau 
din nou parola, te rog?

443
00:40:51,164 --> 00:40:53,382
Respins din nou, din păcate.

444
00:40:54,276 --> 00:40:55,616
Dumnezeu!

445
00:41:02,444 --> 00:41:05,241
Bine, nu contează. 
S-a terminat. Să mergem.

446
00:41:05,914 --> 00:41:08,541
Sau așteaptă aici, lasă-mă să aduc mașina.
Ne întâlnim aici. Bine?

447
00:41:08,594 --> 00:41:09,850
Bine.

448
00:41:16,308 --> 00:41:18,828
prietene! Aduceți schimbarea.

449
00:41:23,529 --> 00:41:24,490
Dă-i.

450
00:41:28,244 --> 00:41:31,373
Presupun că există o mare
problema in banca.

451
00:41:31,410 --> 00:41:32,755
***

452
00:41:34,821 --> 00:41:38,381
Dnă Betül, toate cărțile dvs. de credit 
sunt anulate la instrucțiunile dvs.

453
00:41:38,431 --> 00:41:39,802
Multumesc.

454
00:41:41,691 --> 00:41:43,840
Există ceva
Pot face pentru tine?

455
00:41:43,872 --> 00:41:45,364
Nu, mulțumesc.

456
00:41:45,415 --> 00:41:46,728
Să aveţi o zi bună.

457
00:41:46,778 --> 00:41:47,784
Şi tu.

458
00:41:59,791 --> 00:42:01,431
Ridică telefonul! Ridica!

459
00:42:04,542 --> 00:42:06,250
ce vrei?

460
00:42:06,301 --> 00:42:10,503
Bună, Salih, de ce sunt ale lui Betül 
cardurile de credit nu funcționează, nu?

461
00:42:11,412 --> 00:42:13,224
Trebuie să fi făcut ceva.

462
00:42:13,275 --> 00:42:15,601
cu ce aș face 
cardurile ei de credit?

463
00:42:15,650 --> 00:42:17,141
Apoi?

464
00:42:17,731 --> 00:42:20,981
Sper că a venit la ea
simțurile și le-a anulat.

465
00:42:25,304 --> 00:42:28,004
Dumnezeu! Sunt fără bani acum.

466
00:42:41,031 --> 00:42:42,511
Bucură de ea.

467
00:42:42,562 --> 00:42:44,222
Nu este al meu. Este a lui İffet.

468
00:42:45,950 --> 00:42:47,284
lui İffet?

469
00:42:47,335 --> 00:42:48,633
Cum se face?

470
00:42:48,664 --> 00:42:49,887
Cadou de nunta.

471
00:42:49,938 --> 00:42:52,668
Frumos. Uită-te la ea. 
S-a urcat în trenul cu sos.

472
00:42:52,718 --> 00:42:55,008
Există soți atât de drăguți
în lumea asta!

473
00:42:57,596 --> 00:42:59,550
Ți-ar plăcea să-l conduci?

474
00:42:59,761 --> 00:43:01,203
Scoot peste!

475
00:43:05,009 --> 00:43:06,749
De ce ai această mașină?

476
00:43:06,799 --> 00:43:10,329
İffet nu știe să conducă,
L-am primit până găsește un șofer.

477
00:43:11,200 --> 00:43:12,705
Frumos.

478
00:43:21,545 --> 00:43:24,524
De fapt, nu i se potrivește.

479
00:43:35,208 --> 00:43:37,506
Ce mai faci Ali İhsan?

480
00:43:39,808 --> 00:43:41,768
Mulţumesc. Sunt bine.

481
00:43:41,778 --> 00:43:45,198
Nu te supăra, 
vom merge după un scurt discurs.

482
00:43:46,988 --> 00:43:49,086
Te rog, poți.

483
00:43:50,739 --> 00:43:53,486
Uhm, m-am răzgândit.

484
00:43:55,198 --> 00:43:58,543
Nu vreau să-mi transfer acțiunile
lui Ömer.

485
00:43:59,474 --> 00:44:01,736
O decizie corectă.

486
00:44:04,120 --> 00:44:08,220
Mai degrabă, vreau banii mei
fi transferat în acest cont.

487
00:44:22,459 --> 00:44:24,837
Ai ieșit din minți, soră?

488
00:44:26,113 --> 00:44:29,531
Vom merge pe scurt 
Călătorie în Europa cu Ömer.

489
00:44:30,803 --> 00:44:34,212
Și apoi, vom trăi
la Viena pentru o vreme.

490
00:44:34,923 --> 00:44:39,113
Esti persistent ca banii sa fie 
transferat în acest cont, nu?

491
00:44:39,163 --> 00:44:42,313
Ia-mi toate acțiunile, 
da doar banii mei.

492
00:44:42,484 --> 00:44:44,931
M-am săturat să mă lupt cu
tu și fiica ta.

493
00:44:44,941 --> 00:44:47,595
Erhan și-a revenit și el.

494
00:44:47,646 --> 00:44:49,970
Nu am de ce să stau aici.

495
00:44:51,619 --> 00:44:54,064
Hai să vorbim după asta
frunze de gunoi umane.

496
00:44:54,175 --> 00:44:55,706
Ai grijă la gură, Ali İhsan!

497
00:44:55,757 --> 00:44:57,252
Ieși afară, Ömer!

498
00:44:57,302 --> 00:44:59,037
Ömer, nu face
mare lucru din asta.

499
00:44:59,865 --> 00:45:02,333
Dă-ne cinci minute, te rog?

500
00:45:16,238 --> 00:45:17,958
Soră, te rog să nu faci asta.

501
00:45:19,189 --> 00:45:21,296
Uite, vei suferi mult.

502
00:45:21,965 --> 00:45:23,477
Crede-ma.

503
00:45:24,248 --> 00:45:26,521
Nu-mi pasă de bani.

504
00:45:26,572 --> 00:45:28,792
Dacă vrei, ia-mi toate acțiunile.

505
00:45:28,842 --> 00:45:31,320
Luați toți banii 
aparținând companiei.

506
00:45:31,370 --> 00:45:33,325
Dar acest om te înșală.

507
00:45:33,375 --> 00:45:35,784
Îți va lua toți banii,
și te las pe toți în pace.

508
00:45:36,753 --> 00:45:38,596
Nu te epuiza Ali İhsan.

509
00:45:38,647 --> 00:45:41,237
Nu mă poți răzgândi.

510
00:45:42,725 --> 00:45:44,981
Dilek, două milioane de lire.

511
00:45:45,033 --> 00:45:48,214
Vei depune toți acești bani 
la un cont comun cu acel om?

512
00:45:48,343 --> 00:45:50,377
Da, Ali İhsan. Nu-l împinge!

513
00:45:50,428 --> 00:45:51,680
Amenda.

514
00:45:51,690 --> 00:45:54,652
Dar dacă tipul ăsta face
ești trist, îl voi omorî.

515
00:45:54,703 --> 00:45:56,745
Ai înțeles? îl omor!

516
00:46:15,399 --> 00:46:17,299
İffet, ce sa întâmplat dragă?

517
00:46:17,669 --> 00:46:21,439
Serpil, este o petrecere în seara asta.
Mă duc acolo cu Ali İhsan.

518
00:46:21,489 --> 00:46:22,732
O, ce frumos este!

519
00:46:23,244 --> 00:46:24,255
Dar cu ce port?

520
00:46:24,305 --> 00:46:26,190
Oamenii ar fi
îmbrăcat până la anii nouă.

521
00:46:26,640 --> 00:46:28,261
Ali İhsan mi-a spus să merg la cumpărături.

522
00:46:28,810 --> 00:46:30,275
Și a dat asta.

523
00:46:31,505 --> 00:46:33,570
Este un card de platină?

524
00:46:35,888 --> 00:46:40,107
İffet, putem cumpăra cumpărăturile
centru cu acest card.

525
00:46:40,818 --> 00:46:43,141
Mișcă-te, İffet! Mişcare!

526
00:48:29,988 --> 00:48:32,028
Oh! Acesta este cartierul nostru, 
zici tu.

527
00:48:34,200 --> 00:48:36,737
Vei muri dacă nu dai un jab.

528
00:48:36,829 --> 00:48:38,395
Vino la noi mâine.

529
00:48:39,285 --> 00:48:41,629
Tatăl meu va pleca
la İzmir pentru o zi.

530
00:48:46,313 --> 00:48:48,193
Amenda.

531
00:48:48,244 --> 00:48:49,282
Vom vedea.

532
00:48:49,332 --> 00:48:50,928
Putem urmări un film.

533
00:48:54,238 --> 00:48:55,551
Psst! Psst!

534
00:48:55,602 --> 00:48:57,600
Salută-ți soția.

535
00:49:26,523 --> 00:49:28,343
Betül.

536
00:49:32,724 --> 00:49:33,882
Care este numele ei?

537
00:49:42,640 --> 00:49:44,420
Ce naiba spui?

538
00:49:44,460 --> 00:49:47,520
Care este numele 
femeia care te-a condus aici?

539
00:49:57,806 --> 00:49:59,986
Oh, ea? Zero.

540
00:50:01,669 --> 00:50:03,787
Îi dau o lecție de conducere.

541
00:50:03,818 --> 00:50:06,374
Întâlnindu-te în cafenele în privat?

542
00:50:07,585 --> 00:50:09,322
Nu-mi mai smulge lanțul! Sunt un copil?

543
00:50:13,853 --> 00:50:16,350
Mă urmăreai?

544
00:50:18,023 --> 00:50:20,408
Da, am fost.

545
00:50:20,439 --> 00:50:21,740
Ai auzit, Betül.

546
00:50:23,191 --> 00:50:25,154
Îi dau să conducă
lectie cum am spus.

547
00:50:25,164 --> 00:50:28,329
Ți-am spus azi dimineață că
Eram în căutarea unui loc de muncă.

548
00:50:28,339 --> 00:50:31,115
Ersin a aranjat-o, 
si ea este foarte bogata.

549
00:50:31,146 --> 00:50:32,546
Ea plătește bine.

550
00:50:33,225 --> 00:50:35,282
Ea a cerut să ne întâlnim și ne-am întâlnit.

551
00:50:36,374 --> 00:50:38,068
Apoi, ne-am dus să bem o cafea.

552
00:50:38,119 --> 00:50:40,903
Oh! Ce frumos este Cemil.

553
00:50:40,953 --> 00:50:43,989
Din moment ce ai banii, 
nu ai nevoie de cardurile mele de credit.

554
00:50:52,836 --> 00:50:54,855
Le-ai anulat, nu?

555
00:50:56,605 --> 00:50:58,091
Betül, m-ai făcut de rușine.

556
00:50:58,123 --> 00:51:00,219
Ești deja 
un om dezonorant.

557
00:51:00,249 --> 00:51:02,134
Acum, aceasta este noua fată,
după İffet?

558
00:51:03,585 --> 00:51:05,537
Nu poți suporta doi 
zile, doamnă Betül.

559
00:51:05,589 --> 00:51:07,843
devii din nou gelos.

560
00:51:08,633 --> 00:51:09,928
Să terminăm cu asta.

561
00:51:11,259 --> 00:51:12,155
Să divorțăm.

562
00:51:12,207 --> 00:51:15,219
Nu Cemil. Nu este atât de ușor.

563
00:51:15,829 --> 00:51:17,966
Nu vei scăpa de mine.

564
00:51:18,376 --> 00:51:20,022
Uită de divorț.

565
00:51:20,553 --> 00:51:26,052
De când tata te-a plătit,
lasă-mă să-l folosesc bine.

566
00:51:27,443 --> 00:51:30,083
Stai aici și fii un soț bun.

567
00:51:33,329 --> 00:51:35,069
Ce s-a întâmplat Cemil?

568
00:51:35,099 --> 00:51:37,219
Ești surprins?

569
00:51:38,258 --> 00:51:40,623
Lumea nu se învârte
în jurul tău, nu-i așa?

570
00:51:43,113 --> 00:51:44,319
Betül,

571
00:51:44,353 --> 00:51:45,533
taci!

572
00:51:45,543 --> 00:51:47,868
Nu voi tace, dragul meu soț.

573
00:51:47,898 --> 00:51:49,319
Ce vei face?

574
00:51:52,845 --> 00:51:54,365
Ce vei face?

575
00:51:58,535 --> 00:52:02,615
Spune-mi ce vei face.

576
00:52:31,768 --> 00:52:33,848
Calmează-te.

577
00:52:42,498 --> 00:52:44,999
bătrâna servitoare a domnului Ali İhsan, 
si noua sotie.

578
00:52:45,050 --> 00:52:46,322
Asta e ea?

579
00:52:46,353 --> 00:52:47,492
Da.

580
00:52:48,448 --> 00:52:49,509
Bun venit.

581
00:52:50,259 --> 00:52:52,786
Bună ziua, domnule Ali İhsan, ce mai faceți?

582
00:52:52,855 --> 00:52:54,984
Mulțumesc, doamnă Aysu. 
Sunt bine, ce mai faci?

583
00:52:55,014 --> 00:52:56,549
Multumesc.

584
00:52:56,741 --> 00:52:58,781
Permiteți-mi să vă prezint
soția mea, İffet.

585
00:52:58,839 --> 00:53:00,342
Buna ziua.

586
00:53:01,113 --> 00:53:02,413
Buna ziua.

587
00:53:08,470 --> 00:53:11,010
Îmi pare rău, nu am putut
participa la nunta ta.

588
00:53:11,360 --> 00:53:13,223
E bine.

589
00:53:19,853 --> 00:53:21,531
Oricum, ne vedem mai târziu.

590
00:53:21,563 --> 00:53:22,918
Te văd.

591
00:53:42,779 --> 00:53:44,279
Bună, Dilek.

592
00:53:44,409 --> 00:53:45,549
Bună, dragă.

593
00:53:48,219 --> 00:53:49,742
Ce mai faci dragă?

594
00:53:49,774 --> 00:53:51,859
Sunt bine, scumpo. Tu?

595
00:53:51,909 --> 00:53:55,899
Eram perfect
până când am întâlnit-o pe soția lui Ali İhsan.

596
00:53:55,909 --> 00:53:57,523
Uită-te la ea,

597
00:53:59,234 --> 00:54:00,764
ce este asta?

598
00:54:00,815 --> 00:54:02,317
Fata asta se potrivește 
Ali İhsan pe bune?

599
00:54:02,366 --> 00:54:04,774
I-am spus asta
de o mie de ori, Aysu.

600
00:54:04,784 --> 00:54:06,068
Nu mă mai amestec.

601
00:54:06,759 --> 00:54:10,064
La urma urmei, ne vom pregăti
un turneu în Europa cu Ömer mâine.

602
00:54:10,114 --> 00:54:11,869
Oh!

603
00:54:11,919 --> 00:54:13,039
Și ne vom căsători la Viena.

604
00:54:13,428 --> 00:54:16,160
Este o veste uimitoare.
Sunt atât de fericit pentru tine.

605
00:54:29,754 --> 00:54:31,392
Vezi, Dilek?

606
00:54:32,305 --> 00:54:35,650
Nici măcar nu m-am putut apropia de el
când era logodit cu Gülin,

607
00:54:36,381 --> 00:54:39,859
Dar a venit o servitoare și s-a căsătorit cu el.

608
00:54:39,890 --> 00:54:41,077
Absolut de necrezut!

609
00:54:43,405 --> 00:54:45,180
Ar trebui să fii 
grăbește-te, dragă.

610
00:54:49,931 --> 00:54:52,730
L-am văzut pe domnul Ekrem chiar acolo.
O clipă, vă rog?

611
00:54:53,021 --> 00:54:53,901
Doar o secundă.

612
00:55:03,613 --> 00:55:05,933
Este o femeie de serviciu cu adevărat, nu-i așa?

613
00:55:07,865 --> 00:55:11,892
O simplă servitoare.

614
00:55:12,544 --> 00:55:15,304
Chelner, poți să vii aici?

615
00:55:15,334 --> 00:55:16,477
Da doamna.

616
00:55:21,187 --> 00:55:22,964
Dar cum pot, doamnă Aysu?

617
00:55:30,029 --> 00:55:31,468
Fă cum spun eu.

618
00:55:32,695 --> 00:55:33,895
După cum doriți, doamnă.

619
00:55:35,993 --> 00:55:38,754
Doamnelor, așteptați și urmăriți ce se întâmplă.

620
00:55:41,215 --> 00:55:42,814
Scuză-mă, vrei 
iti place sa bei ceva?

621
00:55:42,867 --> 00:55:44,230
Nu, mulțumesc!

622
00:55:45,478 --> 00:55:47,729
Poți să o ții o secundă?

623
00:55:47,780 --> 00:55:48,795
Desigur.

624
00:55:48,846 --> 00:55:50,471
Telefonul meu sună.
O voi lua înapoi.

625
00:55:50,519 --> 00:55:51,479
Un moment.

626
00:55:52,049 --> 00:55:53,409
Dar...

627
00:56:01,943 --> 00:56:04,983
[râde]

628
00:56:05,033 --> 00:56:07,172
Cameră, poți să te uiți aici?

629
00:56:07,220 --> 00:56:08,539
Ne poți servi alcool, te rog?

630
00:56:28,147 --> 00:56:29,727
Ți-ar plăcea să bei alcool?

631
00:56:35,589 --> 00:56:37,029
Pardon.

632
00:56:37,243 --> 00:56:38,541
Mi-a scăpat din mâini.

633
00:56:39,829 --> 00:56:41,829
Iffet, ce se întâmplă?

634
00:56:42,181 --> 00:56:44,754
Mi-au cerut să umplu
ochelarii lor, Ali İhsan.

635
00:56:53,204 --> 00:56:55,522
Vino. Să plecăm de aici.

636
00:56:59,870 --> 00:57:02,828
Sper că ești conștient 
că i-ai insultat pe amândoi pe Ali İhsan

637
00:57:02,861 --> 00:57:05,039
și noi, Aysu.

638
00:57:16,963 --> 00:57:18,363
Desigur,

639
00:57:19,953 --> 00:57:22,243
Doamna İffet este plină de fasole.

640
00:57:22,884 --> 00:57:26,102
Urmează un soț milionar 
pentru ea și o mașină de top...

641
00:57:28,533 --> 00:57:31,823
...și putrezim aici 
la Kudret.

642
00:57:34,346 --> 00:57:36,206
Pentru numele lui Dumnezeu, pentru un ban,

643
00:57:36,257 --> 00:57:39,023
trebuie să-l suport pe Salih și 
bolborosește Betül.

644
00:57:39,054 --> 00:57:40,527
Dar este aproape timpul.

645
00:57:40,578 --> 00:57:43,032
Voi scăpa de ei.

646
00:57:44,203 --> 00:57:46,249
Nu doar atât.

647
00:57:47,198 --> 00:57:49,303
İffet se va întoarce la mine.

648
00:57:50,273 --> 00:57:52,793
Navigați aproape de
iar vântul, frate.

649
00:57:52,803 --> 00:57:54,909
Vei avea mari probleme.

650
00:57:55,479 --> 00:57:57,004
Orice s-ar întâmpla.

651
00:57:57,056 --> 00:57:58,395
Nu există întoarcere.

652
00:57:58,844 --> 00:58:00,829
Bine prietene, dar nu ai bani...

653
00:58:00,880 --> 00:58:02,471
... fără slujbă, fără mașină.

654
00:58:02,521 --> 00:58:04,396
Cumnata este și ea supărată pe tine.

655
00:58:04,445 --> 00:58:06,600
E atât de supărată. Ce vei face?

656
00:58:06,649 --> 00:58:08,905
Sper că nu ești lăsat singur.

657
00:58:09,196 --> 00:58:11,148
Iisuse Ersin! Aceeași prostie mereu.

658
00:58:12,100 --> 00:58:14,093
Ești atât de plictisitor.

659
00:58:14,123 --> 00:58:16,014
Ești nebun, omule?

660
00:58:16,024 --> 00:58:18,211
Ce cumnata?
De ce ar fi supărată?

661
00:58:20,200 --> 00:58:22,337
Vorbesc despre İffet.

662
00:58:23,548 --> 00:58:26,268
Chiar dacă naiba îngheață,
ea se va întoarce la mine.

663
00:58:33,124 --> 00:58:34,983
İffet. Cumnat.

664
00:58:35,016 --> 00:58:36,091
Bun venit.

665
00:58:36,619 --> 00:58:37,867
Intră.

666
00:58:42,963 --> 00:58:45,682
Nu te descalta, 
pana la urma nu esti obisnuit cu asta.

667
00:58:45,733 --> 00:58:47,411
Suntem sus.

668
00:58:47,981 --> 00:58:49,714
Serpil, au venit.

669
00:58:49,764 --> 00:58:53,400
Ali İhsan, mi-e rușine
tu, nu?

670
00:58:54,170 --> 00:58:56,810
Dar m-au umilit atât de mult.

671
00:58:56,821 --> 00:58:58,395
Știu, dragă.

672
00:58:58,446 --> 00:58:59,771
ai dreptate.

673
00:59:00,279 --> 00:59:02,416
Nu voi face niciodată 
te jenează din nou.

674
00:59:03,405 --> 00:59:05,293
Mă bucur că ai făcut asta.

675
00:59:05,326 --> 00:59:06,557
Bravo.

676
00:59:06,608 --> 00:59:09,179
Nici Aysu nu-mi place.

677
00:59:09,229 --> 00:59:10,230
Serios?

678
00:59:10,700 --> 00:59:11,603
Da.

679
00:59:13,113 --> 00:59:15,348
Mulțumesc că m-ai adus aici.

680
00:59:16,177 --> 00:59:19,246
Oricând. Dacă ai venit cu mine
la petrecerea aceea plictisitoare,

681
00:59:19,298 --> 00:59:21,810
Pot să-ți vizitez prietenii 
cu mare placere.

682
00:59:27,824 --> 00:59:29,624
Draga mea, bine ai venit.

683
00:59:29,653 --> 00:59:31,033
Multumesc.

684
00:59:31,905 --> 00:59:33,455
Cumnatul, bine ai venit.

685
00:59:33,465 --> 00:59:34,668
Multumesc.

686
00:59:34,978 --> 00:59:36,003
Intră, te rog.

687
00:59:36,053 --> 00:59:37,092
Intră, intră.

688
00:59:46,213 --> 00:59:48,171
Bine ai venit, din nou.

689
00:59:49,600 --> 00:59:51,636
Și cum a fost petrecerea?

690
00:59:51,688 --> 00:59:52,523
Te-ai distrat?

691
00:59:56,926 --> 00:59:58,126
Oh, nu întreba.

692
00:59:58,176 --> 00:59:59,394
Multă distracție.

693
01:00:01,443 --> 01:00:04,080
Vei merge într-o lună de miere?
Unde vei merge?

694
01:00:06,538 --> 01:00:08,438
Ali İhsan este foarte ocupat.

695
01:00:08,530 --> 01:00:09,930
Poate mai târziu.

696
01:00:10,824 --> 01:00:15,984
Ohh! İffet, colierul tău
este uimitor, dragă.

697
01:00:16,076 --> 01:00:17,680
Nu-i aşa?

698
01:00:18,371 --> 01:00:20,232
Darul lui.

699
01:00:20,883 --> 01:00:22,330
Arata foarte bine pe tine.

700
01:00:22,380 --> 01:00:24,118
Mulțumesc, cumnate.

701
01:00:24,168 --> 01:00:26,432
Ea va cere același lucru, 
și voi fi pe stânci.

702
01:00:28,740 --> 01:00:32,741
Nu, iubirea mea. Este suficient pentru tine 
adu-mi un trandafir sau o crenguță de floare.

703
01:00:32,774 --> 01:00:33,857
E mare dacă!

704
01:00:33,908 --> 01:00:35,798
Dar cum poate o floare să obțină o floare?

705
01:00:35,848 --> 01:00:37,952
Dulcea mea floarea soarelui!

706
01:00:38,002 --> 01:00:39,358
Oh, Feyyaz.

707
01:00:40,848 --> 01:00:41,984
Să bem niște cafea?

708
01:00:43,195 --> 01:00:45,168
Sunt bine cu asta.

709
01:00:45,579 --> 01:00:47,946
İffet, putem urmări 
acest spectacol împreună?

710
01:00:47,997 --> 01:00:49,677
De ce nu!

711
01:00:49,727 --> 01:00:51,666
Bine, lasă-mă să fac cafea.

712
01:00:51,716 --> 01:00:53,598
Această conversație are loc
în direcția greșită.

713
01:00:54,126 --> 01:00:57,265
Apoi putem merge la 
Locul lui Kudret după cafea.

714
01:00:57,316 --> 01:00:59,155
La tavernă. Ce zic?

715
01:01:05,350 --> 01:01:06,669
Bine, bine.

716
01:01:07,820 --> 01:01:10,181
Lasă-mă să fac cafea.

717
01:01:14,223 --> 01:01:18,503
Odată ce îl atrag pe Nil, nu voi face față
orice probleme financiare.

718
01:01:21,192 --> 01:01:22,534
Sunt la fel de bogați ca Cresus.

719
01:01:23,667 --> 01:01:26,648
Sigur. De parcă te-ar aștepta.

720
01:01:26,699 --> 01:01:27,985
Desigur, ea este.

721
01:01:29,874 --> 01:01:31,304
Dă-mi o pauză.

722
01:01:31,334 --> 01:01:34,356
Nu te flata pe tine,
doar pentru că ea a salutat.

723
01:01:34,407 --> 01:01:35,782
Amenda.

724
01:01:35,974 --> 01:01:39,846
Când îmi trăiesc viața cu Nil, 
Îți voi trimite cărți poștale.

725
01:01:39,935 --> 01:01:41,300
O vei vedea singur.

726
01:01:49,990 --> 01:01:51,350
Bună seara unchiule Kudret.

727
01:01:52,440 --> 01:01:55,200
Oh! Feyyaz! Bun venit, domnule!

728
01:01:55,392 --> 01:01:56,773
Ma bucur, multumesc.

729
01:01:56,823 --> 01:01:58,190
Intră, intră.

730
01:01:58,860 --> 01:01:59,987
Bucurați-vă de masă.

731
01:02:04,105 --> 01:02:06,084
cumnatul, 
ce ti-ar placea sa ai?

732
01:02:08,355 --> 01:02:10,708
Domnul Kudret face ficat prajit delicios.

733
01:02:10,760 --> 01:02:11,939
Ți-ar plăcea să-l încerci?

734
01:02:12,429 --> 01:02:14,781
Îmi place, dar sunt cu adevărat plin.

735
01:02:14,830 --> 01:02:15,880
Oh, te rog!

736
01:02:16,153 --> 01:02:17,796
Domnule Kudret, pune masa.

737
01:02:17,848 --> 01:02:20,271
În regulă, potriviți-vă! 
Bucurați-vă de masă.

738
01:02:21,581 --> 01:02:23,840
Ce naiba caută ei aici?

739
01:02:23,850 --> 01:02:26,762
Cemil, n-ai de gând să faci
ceva nebunesc, nu?

740
01:02:35,714 --> 01:02:37,334
Cemil.

741
01:02:38,124 --> 01:02:39,926
Pentru numele lui Dumnezeu! Calma!

742
01:02:42,818 --> 01:02:43,824
Lasă-mă, Ersin.

743
01:02:44,633 --> 01:02:45,762
Cemil.

744
01:02:45,793 --> 01:02:47,226
Nu! Îți vei ruina viața.

745
01:02:47,236 --> 01:02:48,195
Vino în fire!

746
01:02:48,206 --> 01:02:49,782
Hai să mergem, omule!

747
01:03:13,914 --> 01:03:15,432
Sa întâmplat ceva?

748
01:03:16,064 --> 01:03:19,084
Nu, cumnate. Nimic.

749
01:03:44,537 --> 01:03:46,696
Feyyaz, ce mai faci, frate?

750
01:03:47,788 --> 01:03:48,755
Amenda.

751
01:03:49,465 --> 01:03:50,412
Tu?

752
01:03:51,524 --> 01:03:52,756
Mulţumesc!

753
01:03:53,468 --> 01:03:54,580
Cumnatul nostru?

754
01:03:55,651 --> 01:03:56,717
Da.

755
01:03:57,628 --> 01:04:00,218
Chiar îmi doream să te cunosc.

756
01:04:00,250 --> 01:04:01,890
Nu am avut nicio șansă.

757
01:04:02,880 --> 01:04:05,167
Te-ai căsătorit cu İffet.

758
01:04:05,198 --> 01:04:06,885
Am vrut să te felicit.

759
01:04:06,916 --> 01:04:08,327
Multumesc.

760
01:04:09,020 --> 01:04:10,483
İffet este o doamnă cu adevărat drăguță.

761
01:04:11,513 --> 01:04:12,878
Fie ca tu să ai o căsnicie de lungă durată.

762
01:04:13,668 --> 01:04:14,468
Mulţumesc.

763
01:04:15,586 --> 01:04:17,251
Vă rugăm să ni se alăture.

764
01:04:17,292 --> 01:04:18,273
Multumesc mult.

765
01:04:18,283 --> 01:04:20,200
Bucurați-vă de masă. Plecam noi.

766
01:04:23,951 --> 01:04:27,351
Oh! Vă rugăm să salutați-l pe İffet.

767
01:04:27,483 --> 01:04:29,254
Desigur, de la cine?

768
01:04:33,584 --> 01:04:35,447
Cemil.

769
01:04:43,793 --> 01:04:45,589
Arată ca un tip drăguț.

770
01:04:45,823 --> 01:04:49,811
Sigur! Este un tip grozav.

771
01:04:52,403 --> 01:04:54,181
Noroc!

772
01:05:12,026 --> 01:05:13,466
Sora?

773
01:05:14,614 --> 01:05:15,537
Erhan?

774
01:05:16,369 --> 01:05:18,585
Chiar pleci?

775
01:05:21,989 --> 01:05:23,767
Eu sunt, dragă.

776
01:05:26,840 --> 01:05:27,740
Acum...

777
01:05:27,792 --> 01:05:29,604
Voi fi singur cu adevărat.

778
01:05:36,449 --> 01:05:38,688
Gândește-te a doua.

779
01:05:46,900 --> 01:05:49,780
Erhan, m-am gândit bine la asta.

780
01:05:50,191 --> 01:05:51,992
Te implor. Nu pleca, soră.

781
01:05:52,083 --> 01:05:54,136
Uite! Nu am încredere în tipul ăla.

782
01:05:55,208 --> 01:05:56,959
Erhan...

783
01:05:57,991 --> 01:05:59,521
Ömer este un tip foarte bun.

784
01:05:59,531 --> 01:06:02,756
Îndoielile tale sunt
din cauza lui Ali İhsan...

785
01:06:04,765 --> 01:06:07,455
...dar nu uita 
sora ta, bine?

786
01:06:07,965 --> 01:06:09,593
O să-mi fie atât de dor de tine.

787
01:06:09,625 --> 01:06:12,714
Dragă! si mie imi vei lipsi!

788
01:06:12,724 --> 01:06:15,285
Te rog să fii fericită, soră.

789
01:06:16,358 --> 01:06:17,991
Iţi promit.

790
01:06:18,663 --> 01:06:20,207
Voi fi fericit.

791
01:06:20,399 --> 01:06:23,194
Dacă te rănește vreodată, nu doar Viena...

792
01:06:23,244 --> 01:06:25,930
Îl voi găsi de la
cealaltă parte a lumii. Bine?

793
01:06:26,180 --> 01:06:27,039
Draga mea!

794
01:06:30,428 --> 01:06:32,607
Bine, gata de lacrimi.

795
01:06:32,640 --> 01:06:34,266
Am multe de făcut.

796
01:06:55,380 --> 01:07:00,059
Feyyaz este un tip atât de drăguț.
El este foarte sincer. Mi-a plăcut mult de el.

797
01:07:00,089 --> 01:07:04,009
El este. Serpil și Feyyaz
sunt ca frații mei.

798
01:07:04,061 --> 01:07:06,719
Toată lumea la tavernă
a fost foarte amabil.

799
01:07:07,049 --> 01:07:09,799
Și am întâlnit pe cineva acolo.

800
01:07:09,849 --> 01:07:11,503
M-a felicitat foarte mult.

801
01:07:11,554 --> 01:07:13,386
Numele lui este Cemil.

802
01:07:17,138 --> 01:07:18,438
Cemil?

803
01:07:18,489 --> 01:07:19,537
Da, Cemil.

804
01:07:19,567 --> 01:07:21,578
A lovit-o cu
eu imediat.

805
01:07:21,588 --> 01:07:22,906
Și el te salută.

806
01:07:25,673 --> 01:07:27,602
Ali İhsan.

807
01:07:30,807 --> 01:07:32,527
Bună seara Dilek.

808
01:07:34,059 --> 01:07:35,230
ma duc sa ma culc.

809
01:07:35,641 --> 01:07:37,854
Noapte bună, İffet tocmai vin.

810
01:07:40,833 --> 01:07:43,191
Ți-ai dat seama 
problema banilor?

811
01:07:44,384 --> 01:07:46,809
Da, Emre a participat la asta.

812
01:07:47,339 --> 01:07:48,139
Multumesc.

813
01:07:51,206 --> 01:07:52,246
sora...

814
01:07:54,878 --> 01:07:56,839
Știu că nu ești
o să mă asculte.

815
01:07:57,334 --> 01:08:00,169
Cu toate acestea, vă spun o ultimă dată.

816
01:08:01,558 --> 01:08:02,645
Nu merge cu el.

817
01:08:03,675 --> 01:08:06,631
Să ai încredere în tipul acela 
o mare greseala.

818
01:08:08,183 --> 01:08:10,049
Te rog, Ali İhsan. Opreste-te.

819
01:08:10,861 --> 01:08:11,839
Uite...

820
01:08:12,590 --> 01:08:13,720
este ultima mea noapte acasă.

821
01:08:13,751 --> 01:08:15,770
Și nu vreau să mă cert.

822
01:08:16,774 --> 01:08:19,684
În ciuda tuturor dezacordurilor noastre,

823
01:08:19,714 --> 01:08:22,312
O să-mi fie foarte dor de tine.

824
01:08:27,238 --> 01:08:29,415
Să nu ne luăm la revedere
ca doi străini.

825
01:08:29,449 --> 01:08:30,482
Dragă frate.

826
01:08:30,931 --> 01:08:32,266
Bine.

827
01:08:41,874 --> 01:08:44,034
Aveți grijă de dumneavoastră.

828
01:08:47,146 --> 01:08:48,211
Noapte bună.

829
01:08:48,265 --> 01:08:49,952
Şi tu.

830
01:08:57,125 --> 01:08:59,225
La revedere Ali İhsan.

831
01:12:39,433 --> 01:12:41,633
De unde a venit această călătorie?

832
01:12:41,705 --> 01:12:43,112
Nu-ți face griji, voi fi 
înapoi mâine.

833
01:12:44,400 --> 01:12:47,097
Doamnă Saime, İffet este
incredintat tie.

834
01:12:47,628 --> 01:12:50,424
Nu vă faceți griji, domnule Ali İhsan.
Fii în largul tău.

835
01:12:51,254 --> 01:12:53,686
Nu mergem acasă diseară?

836
01:12:53,778 --> 01:12:54,974
De ce nu, dragă! Vom vedea!

837
01:12:55,776 --> 01:12:59,594
În acest caz, servitorii pot lua

838
01:12:59,626 --> 01:13:01,072
o zi liberă azi.

839
01:13:01,082 --> 01:13:02,882
De fapt, ar fi 
foarte bun domnule Ali İhsan.

840
01:13:02,931 --> 01:13:05,015
Din moment ce doamna Dilek nu este aici.

841
01:13:05,348 --> 01:13:06,628
Dilek a plecat?

842
01:13:07,223 --> 01:13:09,658
Da, a plecat
dimineata devreme.

843
01:13:10,768 --> 01:13:11,827
Înțeleg.

844
01:13:14,179 --> 01:13:15,339
Ei bine, dragă...

845
01:13:16,108 --> 01:13:16,908
... ne vedem.

846
01:13:16,950 --> 01:13:17,867
Fii repede.

847
01:13:17,960 --> 01:13:19,001
tata...

848
01:13:19,534 --> 01:13:22,476
ar trebui să-ți săruți
fiica înainte de a pleca.

849
01:13:22,651 --> 01:13:23,662
Spune-i că mergi.

850
01:13:23,712 --> 01:13:25,675
Ce este asta?
Am pierdut favoarea în două zile.

851
01:13:25,725 --> 01:13:27,924
Bine, bine. La revedere, dragă.

852
01:13:28,750 --> 01:13:30,315
Vrei ceva de la İzmir?

853
01:13:30,351 --> 01:13:31,317
Nu.

854
01:13:31,367 --> 01:13:32,968
Vino sănătos și sigur,
este suficient.

855
01:13:32,999 --> 01:13:34,194
Amenda.

856
01:13:34,684 --> 01:13:36,580
Dacă vrei, tu 
poate fi cu İffet.

857
01:13:36,630 --> 01:13:38,905
Poate poți merge la cumpărături.

858
01:13:38,915 --> 01:13:40,301
Fără tată.

859
01:13:40,351 --> 01:13:41,733
I-am promis unui prieten.

860
01:13:41,743 --> 01:13:43,545
Oh da? Care prieten?

861
01:13:44,515 --> 01:13:46,305
Nu-l cunoști.

862
01:13:47,156 --> 01:13:48,858
Bine, la revedere.

863
01:14:13,958 --> 01:14:15,098
Zero.

864
01:14:19,068 --> 01:14:21,004
Nu vei asculta 
pentru mine, tu?

865
01:14:21,018 --> 01:14:22,484
Te vei întâlni cu Cemil.

866
01:14:25,052 --> 01:14:26,369
Destul de asta, İffet!

867
01:14:26,423 --> 01:14:28,312
Aproape că nu am răbdare.

868
01:14:28,821 --> 01:14:31,246
De ce ridici vocea?

869
01:14:31,278 --> 01:14:33,891
Crezi că ești mama mea 
după ce m-am căsătorit cu tatăl meu?

870
01:14:34,780 --> 01:14:36,818
Ai grijă de tonul tău, Nil.

871
01:14:37,430 --> 01:14:39,309
Reface-ți căile și tu.

872
01:14:40,560 --> 01:14:43,548
Îți dezvălui adevăratele culori.

873
01:14:44,059 --> 01:14:45,457
Pentru înregistrare.

874
01:15:24,136 --> 01:15:26,535
Am așteptat asta.

875
01:15:30,459 --> 01:15:31,859
Da, İffet.

876
01:15:32,371 --> 01:15:34,473
Cemil, trebuie să vorbesc 
la tine chiar acum.

877
01:15:34,483 --> 01:15:36,666
Bine, oricând vrei.

878
01:15:37,235 --> 01:15:39,279
Vin la 
cartier peste putin.

879
01:15:39,289 --> 01:15:41,033
Bine, İffet.

880
01:15:41,844 --> 01:15:44,569
O sa astept
tu la locul nostru obișnuit.

881
01:15:55,491 --> 01:15:58,050
Bănuiesc, atât de fierbinte
clientul te-a sunat din nou.

882
01:15:58,420 --> 01:16:00,957
Mergi la cursul de conducere?

883
01:16:02,368 --> 01:16:04,771
Sunteți din nou în formă completă, doamnă Betül.

884
01:17:13,949 --> 01:17:15,868
Voi fi scurt, Cemil.

885
01:17:29,489 --> 01:17:31,049
te ascult.

886
01:17:31,880 --> 01:17:34,286
Vei sta departe de Nil.

887
01:17:40,600 --> 01:17:41,940
E ușor.

888
01:17:43,913 --> 01:17:46,733
Iti bat joc de mine?

889
01:17:46,762 --> 01:17:49,386
În primul rând, trebuie să vă despărțiți 
cu Ali İhsan.

890
01:17:50,716 --> 01:17:52,999
Și îl voi lăsa pe Nil.

891
01:17:56,809 --> 01:17:58,181
Cemil.

892
01:17:59,563 --> 01:18:02,523
Nu am fost niciodată atât de aproape de fericire.

893
01:18:02,554 --> 01:18:04,170
De ce te joci cu mine?

894
01:18:05,499 --> 01:18:06,866
Opreste-te deja!

895
01:18:07,596 --> 01:18:08,913
Dă-ne drumul.

896
01:18:10,844 --> 01:18:12,972
Cât de repede ai devenit „noi”, İffet.

897
01:18:15,341 --> 01:18:18,066
Până ieri,
eram doar tu și eu.

898
01:18:20,557 --> 01:18:22,352
Tu și cu mine.

899
01:18:23,683 --> 01:18:25,699
Nu există tu și cu mine, Cemil.

900
01:18:36,273 --> 01:18:38,131
Atunci, vă doresc tuturor 
cel mai bun cu Ali İhsan...

901
01:18:43,401 --> 01:18:45,516
... și eu cu Nil.

902
01:18:51,883 --> 01:18:54,224
Ești din minți

903
01:18:54,234 --> 01:18:57,325
Lasă-mă să-ți spun ce va face 
se întâmplă, dacă nu te despărți.

904
01:19:03,389 --> 01:19:04,748
Voi intra în casa aceea.

905
01:19:06,678 --> 01:19:08,806
De fapt, voi locui acolo.

906
01:19:13,116 --> 01:19:16,015
Vom cina împreună.

907
01:19:20,228 --> 01:19:22,108
Voi fi prieten cu soțul tău.

908
01:19:23,058 --> 01:19:26,263
Oriunde te uiți, 
ne vei vedea pe Nil și pe mine.

909
01:19:27,960 --> 01:19:30,380
Nu-l voi lăsa să te aibă, İffet.

910
01:19:35,584 --> 01:19:37,904
Ești a mea.

911
01:19:41,536 --> 01:19:43,676
ma auzi?

912
01:19:44,487 --> 01:19:46,896
Mina.

913
01:19:52,754 --> 01:19:54,153
Cemil

914
01:19:56,643 --> 01:19:59,288
nu sunt a ta.

915
01:20:00,119 --> 01:20:01,669
Sunt căsătorit.

916
01:20:01,960 --> 01:20:03,674
Și sunt atât de fericit.

917
01:20:05,604 --> 01:20:08,554
Nu te voi lăsa să iei asta 
fericirea departe de mine.

918
01:20:08,585 --> 01:20:09,650
Ai înțeles?

919
01:20:11,022 --> 01:20:12,439
Ai grijă de pasul tău, Cemil!

920
01:20:13,189 --> 01:20:15,537
Vei sta departe de mine...

921
01:20:15,587 --> 01:20:16,907
...sotul meu...

922
01:20:17,423 --> 01:20:19,959
...si fiica lui.

923
01:20:39,860 --> 01:20:41,559
Bună, Nil.

924
01:20:41,610 --> 01:20:42,921
Care-i treaba?

925
01:20:44,531 --> 01:20:46,386
Ne vom întâlni?

926
01:20:47,735 --> 01:20:50,912
Bine, vin să te iau.

927
01:20:59,764 --> 01:21:01,764
Nu-mi face asta, Ömer.

928
01:21:02,572 --> 01:21:05,199
Te implor. Nu dovedi
acei oameni au dreptate.

929
01:21:11,371 --> 01:21:12,590
Da, Emre.

930
01:21:12,923 --> 01:21:14,157
Bună Dilek?

931
01:21:14,609 --> 01:21:16,627
A sunat managerul băncii noastre.

932
01:21:16,678 --> 01:21:20,517
Toți banii au fost retrași din articulație 
contul în care depusesem banii

933
01:21:20,527 --> 01:21:22,677
...la instrucțiunile lui Ali İhsan.

934
01:21:22,789 --> 01:21:24,544
Aceasta înseamnă că Ömer l-a retras.

935
01:21:24,594 --> 01:21:26,381
Știi, nu-i așa?

936
01:21:35,257 --> 01:21:36,817
Bună, Dilek?

937
01:21:37,207 --> 01:21:39,235
Dilek ești acolo?

938
01:21:53,805 --> 01:21:55,124
İffet...

939
01:21:55,694 --> 01:21:57,996
...nu ti-a placut?

940
01:21:58,369 --> 01:22:00,305
Jur, am făcut-o singur azi dimineață.

941
01:22:01,836 --> 01:22:03,292
Este posibil, mătușa Münevver?

942
01:22:03,344 --> 01:22:04,962
Este delicios. Mulțumesc pentru mâncare.

943
01:22:05,553 --> 01:22:07,072
Bucură de ea.

944
01:22:16,979 --> 01:22:19,459
Bună, Ali İhsan.

945
01:22:19,929 --> 01:22:21,634
İffet, iubirea mea.

946
01:22:21,685 --> 01:22:23,250
Ce mai faci? Unde ești?

947
01:22:23,419 --> 01:22:25,255
Sunt acasă la tatăl meu.

948
01:22:25,264 --> 01:22:26,761
Munca mea s-a terminat devreme.

949
01:22:26,793 --> 01:22:28,512
M-am gândit că ar trebui să te sun.

950
01:22:28,543 --> 01:22:29,343
Îmi lipsești atât de mult.

951
01:22:29,808 --> 01:22:31,226
Salută-l.

952
01:22:31,618 --> 01:22:33,134
Și din partea mea.

953
01:22:33,663 --> 01:22:35,693
Toată lumea salută.

954
01:22:35,884 --> 01:22:37,065
Spune-mi și salutările mele.

955
01:22:37,715 --> 01:22:39,041
Când te vei întoarce?

956
01:22:39,492 --> 01:22:41,090
Voi fi acolo devreme
dimineata.

957
01:22:43,539 --> 01:22:45,087
Spune-mi ceva.

958
01:22:45,140 --> 01:22:46,809
Există vești despre Nil?

959
01:22:52,459 --> 01:22:55,478
Nu, s-a întâmplat ceva?

960
01:22:55,789 --> 01:22:58,571
Am sunat-o de câteva ori.

961
01:22:58,620 --> 01:23:00,080
Eram îngrijorat.

962
01:23:00,374 --> 01:23:01,404
S-ar putea să lucreze.

963
01:23:01,414 --> 01:23:02,861
S-ar putea să nu aibă
auzit telefonul.

964
01:23:02,911 --> 01:23:04,270
Ea te-ar suna înapoi.

965
01:23:04,659 --> 01:23:07,224
Dar nu-ți face griji. Mă duc acasă mai devreme.

966
01:23:07,275 --> 01:23:08,752
O voi verifica. Nu vă faceți griji.

967
01:23:09,241 --> 01:23:10,276
Bine, dragă.

968
01:23:11,127 --> 01:23:13,128
Bine, ne vedem mâine.

969
01:23:40,024 --> 01:23:42,004
Tată, trebuie să plec.

970
01:23:42,075 --> 01:23:43,875
Ce s-a întâmplat?
Pleacă atât de curând?

971
01:23:44,205 --> 01:23:46,643
Ea a devenit bogată, așa că, 
ia concediu francez.

972
01:23:48,824 --> 01:23:49,841
Nimet!

973
01:23:51,494 --> 01:23:53,843
Ali İhsan nu a putut ajunge la Nil.

974
01:23:53,853 --> 01:23:56,276
Nu vreau să-și facă griji.
Mă duc să o verific.

975
01:23:56,324 --> 01:23:57,224
Bine, fiică.

976
01:23:57,656 --> 01:23:58,705
İffet, dragă.

977
01:23:58,715 --> 01:24:00,831
Aș vrea să stau aici în seara asta.

978
01:24:01,001 --> 01:24:03,411
Doamna Münevver pleacă 
a face niște ghicitori.

979
01:24:04,219 --> 01:24:07,742
Ar trebui să facem niște bârfe, nu?

980
01:24:08,233 --> 01:24:10,198
Bine mătușă, 
ne vedem dimineata atunci.

981
01:24:10,248 --> 01:24:10,898
Bine, dragă.

982
01:24:11,370 --> 01:24:12,712
Bucurați-vă de masă.

983
01:24:12,763 --> 01:24:13,563
Mulţumesc.

984
01:24:13,573 --> 01:24:14,497
Te văd.

985
01:24:27,724 --> 01:24:29,104
domnule Ali İhsan.

986
01:24:29,135 --> 01:24:30,135
Da.

987
01:24:30,176 --> 01:24:31,902
Domnule, vă deranjez, dar

988
01:24:31,935 --> 01:24:33,261
este un loc disponibil în seara asta.

989
01:24:33,309 --> 01:24:34,943
Ai cerut recepției să te informeze.

990
01:24:35,055 --> 01:24:36,105
Da.

991
01:24:36,156 --> 01:24:37,794
Trebuie să vă grăbiți, domnule.

992
01:24:38,383 --> 01:24:40,057
Bine, mulțumesc mult.

993
01:25:09,970 --> 01:25:11,109
Ești bine?

994
01:25:11,840 --> 01:25:13,650
De unde ai știut că sunt aici?

995
01:25:13,699 --> 01:25:15,280
Mulțumesc anunțului.

996
01:25:16,010 --> 01:25:18,963
Așa am știut
ai fost aici.

997
01:25:20,115 --> 01:25:21,230
Mergem?

998
01:25:23,539 --> 01:25:24,975
Știi ce?

999
01:25:25,568 --> 01:25:28,068
Ali İhsan mă avertizase.

1000
01:25:28,098 --> 01:25:29,986
Mi-a luat totul.

1001
01:25:31,636 --> 01:25:32,741
iubirea mea,

1002
01:25:33,270 --> 01:25:34,930
eforturile mele,

1003
01:25:36,896 --> 01:25:38,824
nu mai am nimic.

1004
01:25:39,036 --> 01:25:40,079
Este posibil?

1005
01:25:40,730 --> 01:25:42,265
Există Ali İhsan,

1006
01:25:42,315 --> 01:25:43,097
Erhan,

1007
01:25:47,006 --> 01:25:47,677
eu.

1008
01:25:47,730 --> 01:25:50,730
[Plângete]

1009
01:25:51,280 --> 01:25:52,968
Te rog nu plânge.

1010
01:25:54,318 --> 01:25:56,507
Uite, sunt un tip sensibil.

1011
01:25:57,459 --> 01:26:00,905
Ar fi jenant,
dacă încep să plâng.

1012
01:26:03,095 --> 01:26:06,515
Haide, să luăm
lucrurile tale și du-te acasă.

1013
01:26:07,608 --> 01:26:09,249
Nu vreau să merg acasă.

1014
01:26:11,838 --> 01:26:13,653
Nici hotelul.

1015
01:26:16,205 --> 01:26:17,760
Dilek...

1016
01:26:19,248 --> 01:26:21,684
...poți sta cu mine dacă vrei.

1017
01:26:21,998 --> 01:26:23,663
Adică...

1018
01:26:24,753 --> 01:26:27,363
...dacă nu ai unde să mergi altundeva.

1019
01:26:45,752 --> 01:26:50,752
[-Mi-a plăcut rochia ta.]
[-Mulțumesc.]

1020
01:26:50,802 --> 01:26:52,523
[Mulțumesc pentru acceptare.]

1021
01:26:52,573 --> 01:26:54,163
[Sunt foarte entuziasmat.]

1022
01:26:56,013 --> 01:26:57,343
Doamne!

1023
01:26:57,893 --> 01:27:00,581
Cine are o sală de cinema
in casa lor?

1024
01:27:00,613 --> 01:27:03,471
Tatăl tău are atât de mulți bani
că nu știe unde să cheltuiască.

1025
01:27:03,484 --> 01:27:05,224
Îl pot opri.

1026
01:27:05,273 --> 01:27:06,513
Nu.

1027
01:27:06,551 --> 01:27:08,153
Să ne uităm.

1028
01:27:30,448 --> 01:27:32,668
Care a fost acordul nostru?

1029
01:27:34,137 --> 01:27:35,239
Ce?

1030
01:27:35,851 --> 01:27:38,137
Stai liniştit şi vezi filmul.

1031
01:27:45,342 --> 01:27:50,342
Acolo este.

1032
01:28:05,210 --> 01:28:07,068
Îl iau pe acest prieten.

1033
01:28:07,979 --> 01:28:09,309
Potriviți-vă.

1034
01:28:22,520 --> 01:28:24,920
Du-te încet.

1035
01:28:25,666 --> 01:28:29,546
[Poți să-mi dai zahărul?]

1036
01:28:31,716 --> 01:28:34,661
Să oprim filmul și
face alte lucruri.

1037
01:28:35,173 --> 01:28:37,593
Precum ce?

1038
01:28:41,261 --> 01:28:43,481
Sshhh! Fii bun!

1039
01:28:44,311 --> 01:28:45,549
Haide. Întoarce-te.

1040
01:28:45,599 --> 01:28:48,589
[Bună ziua]

1041
01:29:03,515 --> 01:29:08,515
[Bate in usa]

1042
01:29:08,565 --> 01:29:09,238
Nul?

1043
01:30:29,639 --> 01:30:34,639
Bine, bine. Inspiră, 
inspira.

1044
01:30:36,508 --> 01:30:37,365
Cemil.

1045
01:30:37,876 --> 01:30:39,041
Ai făcut până la moarte.

1046
01:30:39,091 --> 01:30:42,210
Ți-am spus de o mie de ori
sa nu te astepti la altceva.

1047
01:30:42,220 --> 01:30:43,800
Este chiar greu de înțeles?

1048
01:30:43,810 --> 01:30:45,085
Nu mai face o scenă.

1049
01:30:45,955 --> 01:30:48,446
Nu m-ai invitat aici 
doar pentru un film, nu?

1050
01:30:48,456 --> 01:30:49,650
Înțeles.

1051
01:30:49,700 --> 01:30:51,427
Nu pot avea de-a face cu tine în seara asta.

1052
01:30:51,476 --> 01:30:54,566
Băuturile tari nu sunt bune pentru domnul Cemil.

1053
01:30:54,576 --> 01:30:55,495
Scoală-te.

1054
01:30:56,186 --> 01:30:57,286
Ce legătură are asta cu asta?

1055
01:30:57,716 --> 01:30:58,798
Mișcă-te, Cemil! Scoală-te!

1056
01:30:59,528 --> 01:31:00,645
Vorbim mâine.

1057
01:31:00,676 --> 01:31:02,525
Du-te acasă.

1058
01:31:03,115 --> 01:31:04,463
Te plângi prea mult.

1059
01:31:04,514 --> 01:31:06,335
Tocmai am avut o
două pahare.

1060
01:31:07,143 --> 01:31:08,528
Haide! Scoală-te.

1061
01:31:39,501 --> 01:31:41,581
Ați ajuns devreme, domnule Ali İhsan.

1062
01:31:42,511 --> 01:31:44,400
Am vrut să-l surprind pe İffet.

1063
01:31:46,011 --> 01:31:48,920
Spune-i gardianului să-ți ia un taxi.

1064
01:31:52,848 --> 01:31:54,986
Nu leșina undeva.

1065
01:31:56,318 --> 01:31:57,329
Dumnezeu!

1066
01:31:57,360 --> 01:32:00,365
Chemați un taxi pentru un șofer de taxi?

1067
01:32:01,576 --> 01:32:03,870
Nu am fost niciodată 
doborât, doamnă.

1068
01:32:03,880 --> 01:32:05,676
Nu vă faceți griji.

1069
01:32:05,726 --> 01:32:07,148
Nu vă faceți griji. Putem 
avem grijă de noi.

1070
01:33:49,773 --> 01:33:52,652
Cemil!

1071
01:34:04,516 --> 01:34:06,435
Ce naiba sunt
faci aici?

1072
01:34:06,886 --> 01:34:09,367
Ieși din camera mea chiar acum!

1073
01:34:18,947 --> 01:34:20,827
Am zis să pleci!

1074
01:34:41,280 --> 01:34:43,298
Cemil, nu face asta!

1075
01:34:43,330 --> 01:34:45,920
Știi ce se va întâmpla
daca te vede cineva aici?

1076
01:34:46,591 --> 01:34:47,646
Cemil!

1077
01:34:56,791 --> 01:34:59,211
Pot risca totul pentru tine, İffet.

1078
01:35:00,281 --> 01:35:02,234
Tot.

1079
01:35:07,086 --> 01:35:10,186
Ieși acum! Merge!

1080
01:35:13,936 --> 01:35:15,772
Ali İhsan!


